JDDecoder
HR 미사여구 사전
채용 공고에 자주 나오는 HR 상투어와, 그것이 보통 진짜로 뜻하는 바에 대한 솔직한 번역.
“경쟁력 있는 연봉”
연봉이 시장 평균이거나 그 이하입니다 — 아니라면 금액을 명시했을 테니까요.
“압박에 강한”
촉박한 마감, 인력 부족, 그리고 십중팔구 무급 야근을 각오하세요.
“여러 역할을 소화”
한 사람 연봉으로 두세 명 몫의 일을 하게 됩니다.
“빠른 속도의 환경”
혼란스럽고 자원이 부족하며 막판 변경이 끊이지 않습니다.
“우리는 가족 같은”
일과 삶의 경계가 모호하고 과도한 헌신을 감정적으로 압박합니다.
“창업가 정신”
체계나 지원이 거의 없습니다 — 알아서 해내길 기대합니다.
“록스타 / 닌자 / 구루”
비현실적으로 높은 기대치, 대개 그에 맞는 연봉이나 직함은 없습니다.
“자기주도적인 사람”
온보딩, 교육, 관리가 거의 없습니다 — 혼자 알아서 해야 합니다.
“유연근무”
정규 근무 시간을 넘겨서도 대기해야 한다는 뜻인 경우가 많습니다.
“무제한 휴가”
실제로는 업무량과 동료 압박 때문에 휴가를 더 적게 씁니다.